Grafía Griega para realizar subtítulos con Avid

Hola, soy nuevo por aquí.

Hago documentales, los edito con Avid Media Composer 5.

Cuando los distribuyo fuera, suelo realizar el subtitulado yo mismo con Title Tool, en inglés, en francés.

En este momento nos piden un docu en Grecia, han comenzado a traducirlo, pero al probar una frase con la grafía griega la herramienta de Avid no lo entiende.

Por lo que he visto no hay problema por las fuentes, he probado un centenar. Pero desde el documento de texto que copio el texto con la grafía en griego, ese texto se lee perfecto con todas las fuentes, pero luego en el Avid no hay manera, no comprende la grafía griega.

¿Alguien sabe cómo puedo crear los subtítulos dentro de Avid con la grafía griega?

Me interesa incrustar los archivos en la película y no tener un archivo con la película y otro adjunto de subtítulos.

Muchas gracias por la ayuda

Pasame el link de la fuente y lo probaré en mi avid 6.5...

La mejor herramienta para subtitular en Avid es SubCap en Efectos/Generator. He escrito un texto en el traductor de google esp-griego, copiado en un txt (CON FORMATO UNICODE) y me mantiene la escritura griega.




lo suyo sería que te dieran un .stl con códigos y lo importaras directamente a esa herramienta, luego configuras las particularidades del texto y fuera.

Muchas gracias a los dos.

Acabo de hacer pruebas y sí que se puede incorporar grafía griega con el Subcap.

De hecho lo acepta como dices desde un .txt (UNICODE) pero también desde un openoffice que era donde había copiado el texto de prueba.

La verdad es que no conocía la herramienta, conocéis algún tutorial donde explique en profundidad todos los parámetros de la herramienta?

Lo ideal sería configurar una sola vez el tamaño, grosor, color y posición del texto y luego importar como dices la lista de texto con códigos de tiempos. El traductor me pasará la traducción en griego en un openoffice, ¿cómo puedo pasar yo el texto a un archivo .stl para importar?

Muchas gracias

Potyomkin, tienes muchos tutoriales en youtube, por ejemplo; https://www.youtube.com/watch?v=_cwKUm4FheQ

Es una herramienta fácil e intuitiva y como podrás comprobar te enseña lo que pides. Échale un ojo a los tutoriales.

Muchas gracias Agux, acabo de ver el tutorial por encima, me va a ayudar seguro. No he entendido todo porque está en inglés, pero lo repasaré. Ayer ya hice bastantes pruebas con el Subcap sin tutorial, y al final todas las herramientas acaban siendo sencillas si las trabajas.

Una vez mas, muchas gracias por la ayuda.

A mandar.